23 October 2017

Syksyistä samettia


(FI) Meidän olohuoneen sisustukseen on kuin varkain hiipinyt yhä enemmän trendikästä samettia. Mikään uusi materiaali se ei kodissamme ole, sillä jokunen samettityynynpäällinen meillä on ollut jo useamman vuoden. Nyt kuitenkin sohvalla on lähes pelkästään samettityynyjä ja viimeisimpänä joukkoon liittyivät viikonloppuna samettiset verhot.

Olin miettinyt samettiverhoja jo jokin aikaa ja lopulta päätin kokeilla rohkeasti, kun löysin varsin edulliset vuorilliset valmisverhot. Ihan heti en saanut niitä ikkunaan, sillä verhoissa oli ylhäällä leveät samettiset nauhat ripustusta varten, eikä meillä ole sellaista verhotankoa, johon ne olisi voinut solmia. Viikonloppuna ratkoin samettinauhat irti ja ompelin verhojen nurjalle puolelle rypytysnauhan. Sunnuntai-iltana meillä oli vihdoin uudet verhot ikkunassa.

Verhojen vaihto muutti huoneen tunnelmaa uskomattoman paljon. Toisaalta verhot hieman pienentävät tilaa, mutta toisaalta ne tuovat kivan pesämäistä tunnelmaa. Jos olisin voinut valita värisävyn ihan vapaasti, olisi se saanut olla hieman vaaleampi. Tilassa, jossa ikkunoita on vain yhdellä seinällä, verhot näyttävät paikoillaan selvästi tummemmilta kuin ennen ripustamista. 

Joka tapauksessa verhot toistavat kivasti Iittalan hiekanvärisen Aalto-kulhon ruskeaa sävyä, ja löytyypä samantyyppistä ruskeaa myös yhdestä sohvatyynystä. Sohvapöytää koristaa keittiöstä lainattu orkidea, sillä kukkakauppareissu jäi viikonloppuna tekemättä. Onneksi on näitä kestokukkijoita, jotka näyttävät yhtäkkiä taas yllättävän kivoilta, kun ne siirtää paraatipaikalle.

Onko muualla liikkeellä samettihullaantumista? Ainakin Valkoisen Harmajan Suvi oli ripustanut kotiinsa kauniit samettiverhot, joita pääset kurkkaamaan tästä.


(IT) Il velluto si è aggiunto un po' alla volta nell'arredo del nostro soggiorno. Non è per nulla un materiale nuovo, abbiamo avuto qualche copricuscino in velluto già vari anni fa. Ora peró quasi tutti i cuscini sul divano sono in velluto e come ultima aggiunta sono arrivate le tende in velluto.

È da un po' che pensavo che ci starebbero bene le tende di velluto e poi ho trovato un paio di tende pronte con la fodera. Non ho potuto appenderle subito perché erano fatte con nastri larghi in velluto e noi non abbiamo delle bastoni intorno a cui si possono legare. Il fine settmana ho scucito i nastri e ho cucito un nastro per arricciare dietro le tende. Domenica sera la finestra aveva finalmente le tende nuove.

Cambiare le tende ha cambiato tutta l'atmosfera nella stanza. Da una parte rendono lo spazio più piccolo ma dall'altra parte sembra ora molto più intimo. Se avessi potuto scegliere il colore liberamente avrei preso una sfumatura un po' più chiara. In una stanza con finestre solo su un lato le tende sembrano chiaramente più scure una volta appese.

In ogni caso le tende ripetono in modo simpatico il colore dalla ciotola Aalto color sabbia di Iittala, e quasi lo stesso color si trova anche in uno dei cuscini. Sul tavolo c'è un'orchidea presa dalla cucina, visto che non sono andata dal fioraio questo fine settimana. Meno male ci sono questi fiori permanenti che sembrano all'improvviso belli e freschi quando spostati in un posto diverso del solito.
 
Qualcuno di voi va in questo momento pazzo per il velluto? Almeno Suvi del blog Valkoinen Harmaja ha comprato un paio di belle tende velluto per la loro casa, le puoi vedere qui.


(EN) Somehow more and more velvet has found its way in our living room interior. It's not a new material in our home, we've had some velvet cushions already for various years. Anyhow, now almost all the cushions on the sofa have velvet covers and the latest addition is a pair of velvet curtains.

I had been thinking of getting velvet curtains for a while and decided to go for them when I found ready-made lined curtains for a nice price. I couldn't hang them right away since they were supposed to be tied up with velvet ribbons and we don't have curtain rods. During the weekend I removed the ribbons and sewed pleating tape behind the curtains. Sunday evening the windows finally had new curtains.

Changing the curtains was a huge change for the mood in the room. On one hand the make the space feel a bit smaller but on the other hand they create a really intimate atmosphere. If I had been able to choose the colour free from limitations I would have taken a bit lighter tone. In a space where there a windows only on one wall the curtains look darker ones they have been hung.

In any case, the curtains repeat the colour of the sand coloured Aalto bowl by Iittala and you can find the same tone also in one of the cushions. On the coffee table there's an orchid I brought here from the kitchen. It's practical to have flowers that bloom continuously, they look surprisingly nice and fresh when you just move them to a different place at home.

Is anybody else crazy about velvet? At least Suvi from the blog Valkoinen Harmaja has bought beautiful velvet curtains for their home, you can see them here.




18 October 2017

Tuomisia Tanskasta


(FI) Täällä oli juuri koululaisilla kahden viikon syysloma, ja viimeiseksi viikonlopuksi ajoimme koko perhe Tanskan Aarhusiin. Minä olin kaupungissa jo ollut, joten tiesin, miten viehättävä paikka on kyseessä. Onnistuin vielä löytämään meille airbnb-asunnon todella kivalta paikalta rauhalliselta sivukadulta mutta silti kivenheiton päästä kaupoista, kahviloista ja ravintoloista. Kiersimmekin suurimman osan ajasta kaupunkia kävellen.

Pakollisiin kohteisiin kuului taidemuseo AROS, jossa vietimme lauantai-iltapäivän. Salling-tavaratalon Rooftop näköalaterasseineen oli upea ja kesällä varmasti ihan mahtava paikka viettää aikaa auringossa. Sisustuskauppojakin oli tietenkin pakko vähän kierrellä, vaikkei niistä juuri ostoksia tullutkaan tehtyä. Instan Storiesiin tuli ladattua viikonloppuna kuva ja toinenkin, joten ehkä pääsittekin jo kurkkaamaan joitain reissulla näkemiämme juttuja.

En ole varma, olenko jo ennenkin maininnut asiasta, mutta eräs meidän ulkomaanreissujen kohokohdista on usein ruokakaupassa käynti. Nytkin kauppareissu venyi aika pitkäksi, kun bongailimme hyllyiltä kaikkea sellaista ruokatavaraa, jota täältä Saksasta on vaikea löytää. Ja tosi monissa pakkauksissa oli tekstit myös suomeksi. :) Kotona sunnuntai-iltana vähän hymyilytti, kun purimme tavaroita autosta. Tanskalaisen designin sijaan toimme nimittäin tuomisiksi mm. suomalaista siirappia ja fariinisokeria, laktoositonta vaniljajogurttia, kauramuroja, pari kirpparilta löytynyttä marmorialustaa ja ison purkin käsinestesaippuaa.

Kuvien ihanat keltaiset Craspedia-pallurat, joiden suomalaiseksi nimeksi löytyi kultahehku, oli myös pakko napata autoon mukaan. Olen niitä etsinyt jo pitkään, muttei ole sattunut täkäläisissä kukkakaupoissa kohdalle. No, eräs asia sentään edustaa designosastoa, nimittäin harmaanvihrertävä Helle Gramin käsintehty keramiikkakuppi, jonka tyttäret valitsivat Designer Zoosta. Nuoremman tyttären mukaan meidän koti kaipaa pastellivärejä ollakseen yhtä viihtyisä kuin tanskalaiskodit. Itse epäilen, että siihen tarvitaan myös vaaleat puulattiat ja kauniit valkoiset ikkunanpuitteet, mutta hyvä, jos kuppi on jo ensi askel hyggen suuntaan. :)


(IT) Le ultime due settimane c'erano le vacanze autunnali dalla scuola e per l'ultimo fine settimana siamo andati tutta la famiglia in macchina ad Aarhus in Danimarca. Io c'ero già stata quindi sapevo quanto è carina la città. Sono inoltre riuscita a trovare un appartamento airbnb situato in una stradina tranquilla ma a due passi dai negozi, bar e ristoranti. Abbiamo quindi girato per la maggior parte a piedi.

Tra i posti da vedere assolutamente c'era il museo d'arte AROS, dove abbiamo passato il sabato pomeriggio. Rooftop del grande magazzino Salling con le terrazze con la vista sulla città sarà un posto fantastico in estate. Naturalmente abbiamo girato anche un po' di negozi di arredamento anche se non abbiamo fatto tanti acquisti. Ho messo parecchie foto su Instagram Stories quindi forse avete già visto alcuni posti che abbiamo girato.

Non mi ricordo se l'ho già menzionato qualche volta, ma per noi una delle cose più simpatiche da fare all'estero è andare a fare la spesa. Anche questa volta siamo rimasti al supermercato piuttosto a lungo e abbiamo visto tanti prodotti che in Germania non si trovano facilmente. Era divertente svuotare la macchina quando siamo tornati domenica sera. Invece di portare a casa design danese ci abbiamo portato sciroppo e zucchero finlandesi, yogurt alla vaniglia senza lattosio, cereali all'avena, un paio di piattini in marmo trovati al mercatino delle pulci e una bottiglia grande di sapone liquido per le mani.

Ho dovuto mettere in macchina anche un mazzo delle palline gialle simpatiche che si chiamano Craspedia ma che non sono riuscita a trovare dai fiorai tedeschi. Okei, una cosa magari conta come design, cioè la tazza grigio-verde in ceramica fatta a mano da Helle Gram che le ragazze hanno scelto da Designer Zoo. La nostra secondogenita ha detto che dovremmo avere più colori a pastello a casa per renderla invitante come le case danesi. Io penso che servirebbe anche un bel pavimento in legno chiaro e delle belle finestre bianche ma sono contenta se la tazza è già il primo passo verso hygge. :) 


(EN) Our girls just finished two weeks of autumn holidays from school and the last weekend we drove to Aarhus in Denmark. I had already been there so I knew what a nice city it is. I also managed to book us an airbnb apartment on a quiet street but next to nice shops, bars and restaurants. So most of the time we walked around to see the city attractions.

One of the places we couldn't miss was the AROS art museum where we spent Saturday afternoon. The Salling Rooftop with its terraces was great and in the summer it must be the perfect place to enjoy sunny days. Obviously we also visited some design stores even though we didn't buy almost anything. I put lots of photos and videos on Instagram Stories so perhaps you already see some of the places we visited.

I'm not quite sure if I already mentioned that one of the things we really love doing abroad is grocery shopping. Also this time we spent quite a while at the supermarket and found lots of products you don't easily get in Germany. It was a bit funny to empty the car when we arrived home on Sunday evening. Instead of filling the house with Danish design we brought home Finnish sugar syrup and brown sugar, lactose-free vanilla yogurt, oat breakfast cereal, a couple of marble trays found at the flea market and a big bottle of liquid hand soap.

I also had to put in the car a bunch of these lovely yellow Craspedia balls that I haven't been able to find at the German florists. Well, one thing maybe counts as design, that is a grey-greenish hand-made cup by Helle Gram that the girls chose at Designer Zoo. Our younger daughter said that we need some pastel  colours at home to make it as cosy as Danish homes. I personally think we also need light wooden floors and beautiful white windows but I'm happy if the cup is a first step towards hygge. :)

26 September 2017

22 Habitare-löytöä

Lempi furniture series by Matri
(FI) Habitare-viikko oli melkoista aikamatkailua. sillä messuilla mietittiin tulevaisuuden asumista teemalla Huomisen koti. Kotona sen sijaan tyhjensimme myymämme asunnon varastoa ja kävimme läpi sinne kertyneitä sekalaisia tavara- ja paperipinoja. Se olikin melkoinen sukellus vuosien taakse omaan lapsuuteen ja nuoruuteen. Opiskeluaikaiset muistiinpanot joutivat paperinkeräykseen, kun en kerran ole niitä kertaakaan vuosien varrella kaivannut. Kouluaikaiset äidinkielen aineet taas oli pakko säästää, lueskelin opettajan kannustavia kommentteja tippa silmäkulmassa. Mies löysi jostakin laatikosta kadonneet tutkintotodistuksensa ja minä kasapäin ystäviltä saatuja kirjeitä. Sellaisia ihania muistoja ei taida nykypäivän lapsille nuorille kertyä, kun viestit vaihtuvat reaaliajassa ja häviävät pian bittiavaruuteen.

Mutta palataan Habitare-messuihin. Lähdin messuille ajatuksena kiertää vanhojen suosikkien osastot mutta myös tutustua kaikessa rauhassa mahdollisimman moneen uuteen tuotteeseen ja tuotemerkkiin. Usealla osastolla vallitsi kutsuva kodinomainen tunnelma ja kokonaisuuksiin oli panostettu kiitettävästi. Asun-lehden hillityn hienostunut vaalea sävymaailma kolahti itselläni kaikkein eniten, mutta oli hienoa nähdä, että väri-ilottelua löytyi muualtakin kuin Signals-näyttelystä.

Näissä kuvissa näkyy niin nuorten suunnittelijoiden töitä, uusia tuotemerkkejä kuin kokeneitten tekijöiden kädenjälkeä. Kaikki edustavat kuitenkin korkealaatuista ja omaleimaista suomalaista muotoilua ja suunnittelua, joka pärjää hienosti myös kansainvälisessä vertailussa. Puhtaita muotoja, kekseliäitä ratkaisuja ja käytännöllistä arjen estetiikkaa eli pohjoismaista designia parhaimmillaan. Selkeä trendi ovat vanerista tehdyt valaisimet, niitä löytyi aika monelta osastolta. Kolon saunatuotteet olivat niin tyylikkäitä, että niille riittäisi varmasti vientiä, jos van Keski-Eurooppakin ymmärtäisi, että kiukaalle on tarkoitus heittää vettä ;)

Mitä te tykkäsitte Habitaresta, löytyikö jokin lempituote tai -osasto?

Averi design
(IT) La settimana di Habitare è stata un viaggio nel tempo. Il tema della fiera era "casa del futuro" mentre a casa abbiamo svuotato il ripostiglio in cantina e sistemato tutte le pile di carta e roba varia accumulate negli anni. Ho quindi rivisitato i lontani anni d'infanzia e di gioventù. Ho buttato tutte le note fatte all'università visto che non mi sono mai servite. Ho invece conservato i temi di finlandese scritti a scuola con i commenti positivi e commoventi dell'insegnante. Mio marito ha trovato i certificati degli studi che pensava di aver perso e io le pile di lettere scritte dalle amichette. I bambini e ragazzi di oggi non avranno più questi bei ricordi del passato, visto che scambiano messaggi solo online.

Ma torniamo alla fiera Habitare. Ho deciso di visitare gli stand delle aziende che mi piaciono tanto ma volevo anche trovare facce e prodotti nuovi. Tanti stand erano molto invitanti con un'atmosfera di casa e si notava che l'aspetto visivo era creato con cura. A me è piaciuto di più lo stand della rivista Asun con colori chiari e neutri molto eleganti ma mi è piaciuto vedere che i designer avevano giocto coi colori anche altrove che nella mostra Signals.

In queste foto ci sono prodotti dei giovani designer, nuovi brand e lavoro dei designer con tanta esperienza. Tutti rappresentano design finlandese di alto livello che passa bene anche sul livello internazionale. Forme pure, soluzioni inventive e estetica pratica per la vita quotidiana, cioè design scandinavo al suo meglio. Un trend erano le lampade fatte di compensato che si vedevano in tanti stand. I prodotti per la sauna di Kolo erano così eleganti che sarebbero un successo se solo si capisse anche in Europa Centrale che sulla stufa si butta dell'acqua. ;)

A voi è piaciuta la fiera, avete trovato un prodotto o uno stand preferito?

Spirit Animals by Be & Liv
(EN) Habitare week was an interesting time travel. At the fair the theme was "Tomorrow's Home" and at home we emptied the basement where we had stored papers and other stuff from various years. It was a nostalgic trip to my childhood and teenage years. I threw away my university notes that I never used afterwards but kept the themes written at school. The comments by my Finnish teacher were touchingly incouraging and positive. My husband found the certificates he thought he had lost and I found piles of the letters I had received from my friends. Today's children won't have those beautiful memories of the past since they only chat online.

But back to the Habitare fair. I decided to check the stands of my favourite brands but to also find new design and designers. There were lots of really cosy and inviting stands and you could notice the visual whole had been carefully planned. My favourite was the Asun magazine stand with all the extremely elegant, light neutral tones but it was nice to see that many designers had played with strong colours also outside the Signals exhibition.

In these pictures there are young designers' products, new brands and works by experienced professionals. All represent high quality design that works also on an international level. Pure shapes, clever solutions and practival everyday esthetics, that's Nordic design at its best. There was clearly a trend of plywood lamps, you could see them in various stands. The sauna products by Kolo were so stylish that they would be a huge hit also elsewhere if only the Central Europeans understood that you're supposed to throw water on the sauna stove. ;)

Did you like the fair this year? Did you find a favourite product or stand?

Valopilleri - Light Pill
Unplugged by Himmee
Wirkkala K2 lights by Airam
Gran Design
Kolo sauna products by Kolo Sauna
Scent and skincare products by Lumi
Nuppu children's tableware by Maija Puoskari
Textiles by Nordic Swan Living
Carpets by Sera Helsinki
Anno Collection
Alestalo & Judin
Ceramics by Saija Halko
Hexagon by Studio Viemen
Yhdessä table by Formarin
Spare by Kristoffer Heikkinen
Interior journalists' choices, stand design Jonna Kivilahti
Kimppakämppä by Plusliving, Tapio Anttila Collection & Hoisko CLT
Asun magazine stand, design Ulla Koskinen
Signals exhibition, design Susanna Björklund & Sisse Collander